Cada vez que cambio de canal, el idioma cambia al original, es decir, si es una pelicula en inglés

tengo que seleccionar el idioma castellano y cuando vuelvo a cambiar está en inglés de nuevo.

He mirado todos los ajustes de sonido, o eso creo, para dejar todos los canales en un idioma por defecto pero no lo consigo. ¿Alguna idea?.