Hallo Christian und herzlich willkommen im Forum!
Das liegt daran, dass diese Blitzgeräte mit der Blitzsteuerung der digitalen Minoltas und Sonys nicht kompatibel sind. Der Blitz wird zwar ausgelöst, aber nicht geregelt sondern arbeitet immer mit voller Leistung.
Ursache der Inkompatibilität ist, dass bei der analogen Fotografie die Blitzstärke anhand von Reflexionen auf dem Film gemessen werden. Die Kamera misst dann den eigentlichen Hauptblitz und schaltet ihn ab, sobald genügend Licht auf dem Film angekommen ist.
Bei den digitalen geht das in der Regel nicht, weil die Reflexionen auf dem Chip nicht so zuverlässig gemessen werden können wie auf Film. Im Minolta/Sony-System (wie in den meisten Anderen auch) gibt es deshalb zuerst einen Vorblitz, der gemessen wird, und danach kommt dann erst der geregelte Hauptblitz. Wenn das Blitzgerät das nicht kann, entsteht der von Dir beschriebene Effekt.
Einige ältere Minolta-Blitze lassen sich entsprechend nachrüsten, ich weiß aber leider nicht mehr welche das sind und wer diesen Umbau anbietet. Tut mir Leid, dass ich Dir nichts Positiveres berichten kann.
